1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 2 00:00:20,087 --> 00:00:23,257 - Forças Especiais, Forças Especiais, Forças Especiais, 3 00:00:23,390 --> 00:00:26,861 alcançando qualquer colonial, chegando a qualquer... 4 00:00:40,842 --> 00:00:42,476 Forças Especiais, Zeke, 5 00:00:42,610 --> 00:00:44,012 chegando a qualquer chegando a qualquer, 6 00:00:44,144 --> 00:00:45,747 alcançando qualquer colonial. 7 00:00:46,714 --> 00:00:48,282 Eu sou o último sobrevivente, Eu sou o último sobrevivente, 8 00:00:48,415 --> 00:00:49,349 Eu sou o último sobrevivente. 9 00:00:49,483 --> 00:00:51,351 Este é o dia 20.000. 10 00:00:54,589 --> 00:00:57,592 Eu sou o último sobrevivente membro do meu esquadrão. 11 00:00:57,725 --> 00:00:59,159 Este é o dia 20.802. 12 00:01:01,029 --> 00:01:02,396 Ah, espere. 13 00:01:02,530 --> 00:01:04,264 20.803. 14 00:01:06,366 --> 00:01:08,402 Os exilados têm levou tudo. 15 00:01:09,871 --> 00:01:11,204 A Terra está em ruínas. 16 00:01:12,406 --> 00:01:16,176 Se houver algum colonial lá fora, por favor responda. 17 00:03:01,082 --> 00:03:03,216 - Luz do sol! 18 00:03:03,350 --> 00:03:04,519 Luz do sol! 19 00:03:04,652 --> 00:03:07,689 Ainda assim sem acordar, né? 20 00:03:07,822 --> 00:03:10,825 Bem, eu tenho algo para você. 21 00:03:12,093 --> 00:03:13,161 - Ei! 22 00:03:13,293 --> 00:03:14,662 Ei, pare! 23 00:03:14,796 --> 00:03:17,165 - perguntei com educação, mas você não acordou. 24 00:03:17,297 --> 00:03:18,198 - Fagulha! 25 00:03:18,331 --> 00:03:19,534 Eu vou acabar com você! 26 00:03:20,768 --> 00:03:22,570 - Você programou eu para te acordar 27 00:03:22,704 --> 00:03:25,840 aproximadamente às 6:00 Todas as manhãs, 28 00:03:25,973 --> 00:03:29,110 mas você ainda dorme como um adolescente. 29 00:03:30,243 --> 00:03:33,981 Se eu nascesse como seu pai, eu mostrar-lhe o significado de an- 30 00:03:34,115 --> 00:03:35,550 - Despertadores! 31 00:03:35,683 --> 00:03:38,285 - vou mostrar você é algo alarmante. 32 00:03:42,023 --> 00:03:43,323 Sua jogada. 33 00:03:43,457 --> 00:03:48,663 - Eu vou acabar com você! 34 00:03:50,198 --> 00:03:50,932 Pai? 35 00:03:51,065 --> 00:03:52,166 - Ei, filho. 36 00:03:52,299 --> 00:03:54,736 Uau. Você olha, eh, interessante. 37 00:03:54,869 --> 00:03:57,872 - Ei, querido. Ah, eu acho que seu cabelo está fofo. 38 00:03:58,005 --> 00:03:58,740 -Ah. 39 00:03:58,873 --> 00:04:00,007 - Sim. 40 00:04:00,141 --> 00:04:03,310 - Uh, pai, tipo, por que permitimos que nossos robôs 41 00:04:03,443 --> 00:04:05,179 ter tanta personalidade? 42 00:04:05,312 --> 00:04:06,748 - Aquele robô, Spark, 43 00:04:06,881 --> 00:04:09,083 está lá para mantê-lo disciplinado, filho. 44 00:04:09,217 --> 00:04:12,120 - Ei. Mais como uma babá. 45 00:04:12,252 --> 00:04:14,789 - Ouça, seu papel nesta missão, 46 00:04:14,922 --> 00:04:17,125 isso determinará o destino da humanidade. 47 00:04:18,559 --> 00:04:21,696 - Sim, sim, sim. Eu cuido disso, papai. 48 00:04:22,797 --> 00:04:25,432 - Querida, como você está com Allie e Jesse? 49 00:04:25,566 --> 00:04:27,535 - Uh. 50 00:04:27,668 --> 00:04:28,970 - O que? - Olha, 51 00:04:29,103 --> 00:04:30,238 estamos meio que no meio de alguma coisa. 52 00:04:30,370 --> 00:04:31,873 Apenas... - Tudo bem. 53 00:04:32,006 --> 00:04:34,041 - Como eu estava dizendo, esta missão também determina 54 00:04:34,175 --> 00:04:37,912 se você se tornará ou não um colonial completo. 55 00:04:38,045 --> 00:04:38,880 - Tudo bem! 56 00:04:39,914 --> 00:04:41,783 Eu ouvi você. Não se preocupem, pessoal. 57 00:04:42,917 --> 00:04:45,720 Ok, eu prometo, quando eu terra, vou lhe enviar um pacote completo, 58 00:04:45,853 --> 00:04:48,856 relatório detalhado de minhas descobertas, ok? 59 00:04:48,990 --> 00:04:50,290 Então, ah... 60 00:04:50,423 --> 00:04:51,893 - Filho? - Diga à mamãe que a amo, 61 00:04:52,026 --> 00:04:55,229 e estou a caminho o hangar para inspeção. 62 00:04:55,362 --> 00:04:56,631 - Querida, faça você sabe onde... 63 00:04:56,764 --> 00:04:58,431 - Papai? - Não sei. 64 00:04:58,566 --> 00:04:59,867 Você desliza para a direita. 65 00:05:00,001 --> 00:05:01,269 - Pai? - Eu ganhei! 66 00:05:01,401 --> 00:05:02,369 - Uau! 67 00:05:02,503 --> 00:05:03,871 Fagulha! 68 00:05:04,005 --> 00:05:05,006 Não! Não! 69 00:05:10,511 --> 00:05:13,281 O que está acontecendo aqui? 70 00:05:13,413 --> 00:05:15,550 - Terminamos? - Hum, Allie e Jesse. 71 00:05:15,683 --> 00:05:16,851 - Você está bem? 72 00:05:16,984 --> 00:05:19,253 - Bem, mais como babá. 73 00:05:19,386 --> 00:05:20,420 - Tudo bem, Faísca? 74 00:05:20,555 --> 00:05:22,355 - Eu faço-nos parecer bem. 75 00:05:22,489 --> 00:05:23,791 - Então, antes de pousar, 76 00:05:23,925 --> 00:05:26,027 uma inspeção completa o XJ2 deve ser concluído 77 00:05:26,160 --> 00:05:29,063 de acordo com a Seção 267, Subseção 45. 78 00:05:29,197 --> 00:05:30,097 - Pergunta. 79 00:05:31,464 --> 00:05:33,034 - Não. 80 00:05:33,167 --> 00:05:35,269 Hum, também, eu fiz a liberdade de preparar seus MLWs. 81 00:05:35,402 --> 00:05:36,938 - O que é um MLW? 82 00:05:37,071 --> 00:05:39,439 - Oh meu Deus, tudo bem. Observação do registro da missão. 83 00:05:39,574 --> 00:05:41,008 - Vem com despertador embutido 84 00:05:41,142 --> 00:05:42,743 que não flutua? 85 00:05:42,877 --> 00:05:46,814 - Vem com humano que gosta de urina de robô? 86 00:05:48,115 --> 00:05:50,284 - Podemos ficar crianças focadas, ok? 87 00:05:50,417 --> 00:05:51,886 Estamos prestes a entrar na órbita da Terra, 88 00:05:52,019 --> 00:05:53,821 e isso significa que nos formamos, completar a missão, 89 00:05:53,955 --> 00:05:55,289 tornar-se coloniais de pleno direito, 90 00:05:55,422 --> 00:05:57,124 e você não está ferrando isso para mim. 91 00:05:57,258 --> 00:06:00,862 - tomei a liberdade de desenvolver uma arma 92 00:06:00,995 --> 00:06:04,364 para o XJ2 que é feito do elemento marciano. 93 00:06:04,497 --> 00:06:05,465 - Tudo bem. - Certo? 94 00:06:05,600 --> 00:06:06,466 - Sim. - Sim. 95 00:06:06,601 --> 00:06:07,902 - OK. - OK. 96 00:06:08,035 --> 00:06:09,469 - Então isso significa que ela está pronto para ir, certo? 97 00:06:09,604 --> 00:06:12,607 - Pronto para ir. - Inspeção encerrada! 98 00:06:21,381 --> 00:06:23,784 Possui porta copo? 99 00:06:23,918 --> 00:06:26,520 - Sim. A única coisa ela está desaparecida é um piloto. 100 00:06:26,654 --> 00:06:29,056 - Então nossas armas, hum, 101 00:06:29,190 --> 00:06:33,094 eles podem, tipo, totalmente eliminar as forças do Exílio, certo? 102 00:06:33,227 --> 00:06:36,297 - Esperemos que não chegando a esse ponto, mas obviamente. 103 00:06:36,429 --> 00:06:37,765 - Ótimo. 104 00:06:37,899 --> 00:06:39,300 - Então, além da missão, tenha cuidado onde você- 105 00:06:40,501 --> 00:06:41,602 - Uau! 106 00:06:47,508 --> 00:06:49,043 O que está acontecendo? 107 00:06:49,176 --> 00:06:52,046 - Isso, meus amigos, foi a onda de choque de uma explosão solar. 108 00:06:52,179 --> 00:06:53,781 - Antes do navio ficou off-line, 109 00:06:53,915 --> 00:06:57,118 Eu bati no navio sistema sensorial, e acontece 110 00:06:57,251 --> 00:07:01,389 acabamos de voar direto para um uma espécie de barreira EMP oculta. 111 00:07:04,859 --> 00:07:06,127 - Vamos para a sala de comando 112 00:07:06,260 --> 00:07:07,895 e descobrir o que é realmente acontecendo. 113 00:07:08,029 --> 00:07:08,896 Silas? 114 00:07:10,497 --> 00:07:11,732 - Uh- - Vamos. 115 00:07:11,866 --> 00:07:13,668 - Todo mundo, apenas, você sabe, fique calmo. 116 00:07:13,801 --> 00:07:14,869 Não vamos pular- 117 00:07:17,038 --> 00:07:20,675 - Isso não foi um EMP! Isso era um navio nos atacando! 118 00:07:30,584 --> 00:07:32,153 - Essa coisa está pronta para voar? 119 00:07:32,286 --> 00:07:33,486 - Pronto como sempre estará. 120 00:07:33,621 --> 00:07:35,523 - Tudo bem. Estou levando ela para sair. 121 00:07:35,656 --> 00:07:38,592 Todos, para o seu estações! Pronto! 122 00:07:44,497 --> 00:07:45,498 - Fagulha? 123 00:07:45,633 --> 00:07:46,968 - Silas? 124 00:07:47,101 --> 00:07:48,436 - Nós temos um amor/ódio relacionamento, mas eu- 125 00:07:48,569 --> 00:07:50,938 - Bem, isso faz um de nós. 126 00:08:03,284 --> 00:08:05,753 - Aposto que você deseja tinha um terno assim. 127 00:08:05,886 --> 00:08:09,223 - Aposto que você deseja não tinha encolhido sua jaqueta. 128 00:08:10,490 --> 00:08:11,425 - Parece que o EMP foi desativado 129 00:08:11,559 --> 00:08:12,727 a maioria dos controles da nossa nave. 130 00:08:12,860 --> 00:08:15,162 -Ah! Nossos escudos estão completamente caídos! 131 00:08:15,296 --> 00:08:16,163 - Sim? 132 00:08:16,897 --> 00:08:18,332 Não só isso, mas, 133 00:08:18,466 --> 00:08:20,267 não temos controle à trajetória do navio. 134 00:08:20,401 --> 00:08:22,403 - O que vamos fazer sobre o navio desonesto? 135 00:08:22,536 --> 00:08:24,038 - A única coisa que podemos fazer. 136 00:08:25,272 --> 00:08:27,675 Temos que enviar Silas fora para interceptar. 137 00:08:49,397 --> 00:08:51,565 - Ajuda! Ajuda! 138 00:08:51,699 --> 00:08:53,000 - Acabamos de ser atingidos de novo! 139 00:08:53,134 --> 00:08:54,503 - Sim, eles acabaram de bater o lado de estibordo. 140 00:08:54,635 --> 00:08:55,970 É onde Silas está. 141 00:08:56,103 --> 00:08:57,338 - Silas! 142 00:08:57,471 --> 00:08:58,406 Silas! 143 00:08:58,539 --> 00:08:59,840 Você está bem? Você está bem? 144 00:08:59,974 --> 00:09:01,275 - Não consigo parar de girar! 145 00:09:01,409 --> 00:09:04,345 Este terno está prestes a torne-se um cometa de vômito! 146 00:09:04,478 --> 00:09:05,780 - Você consegue chegar ao XJ2? 147 00:09:05,913 --> 00:09:08,649 - Uh, uh, acho que sim. 148 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 - Ajuda! 149 00:09:15,056 --> 00:09:18,527 Uau! 150 00:09:25,366 --> 00:09:26,767 - Vamos! 151 00:09:26,901 --> 00:09:29,003 O que há de errado com isso lixo? Nada está funcionando. 152 00:09:29,904 --> 00:09:31,939 - Você ainda tem sua licença? 153 00:09:34,341 --> 00:09:35,576 - Vamos! 154 00:09:35,709 --> 00:09:37,311 - Você digitou o código de autorização? 155 00:09:42,049 --> 00:09:43,552 Eu acho que o EMP poderia ter acabado com ela. 156 00:09:43,684 --> 00:09:45,786 - Ah, tem que haver algum jeito 157 00:09:45,920 --> 00:09:47,788 para dar vida a esse junker. 158 00:09:50,091 --> 00:09:52,059 - Você nem... 159 00:09:52,193 --> 00:09:54,028 Uau! Uau! 160 00:09:57,566 --> 00:09:59,033 - Sim! 161 00:09:59,166 --> 00:10:00,334 - Se eu te conhecesse íamos fazer esse movimento... 162 00:10:01,702 --> 00:10:03,037 - Estamos em 163 00:10:04,705 --> 00:10:05,840 negócio, querido! 164 00:10:22,990 --> 00:10:24,391 - Eu te disse que ela estava estado da arte. 165 00:10:24,526 --> 00:10:27,128 - Uh, eu odeio bater sua festa, mas, uh, 166 00:10:27,261 --> 00:10:29,830 estamos prestes a entrar A atração gravitacional da Terra. 167 00:10:30,831 --> 00:10:32,766 Assim que entrarmos lá, não há como escapar. 168 00:10:52,319 --> 00:10:55,189 Uh, devemos pular com Silas? 169 00:10:55,322 --> 00:10:56,157 Jess? 170 00:10:57,858 --> 00:11:00,895 Jess? Deveríamos entrar com Silas? 171 00:11:02,496 --> 00:11:04,999 - Acho que estamos sem tempo. 172 00:13:38,553 --> 00:13:40,354 - Você está vivo. Droga. 173 00:13:43,424 --> 00:13:44,458 - Você! 174 00:13:44,592 --> 00:13:48,028 Você me bateu com isso, aquele navio? 175 00:13:49,063 --> 00:13:50,130 - O que? 176 00:13:50,264 --> 00:13:51,165 - Huh? 177 00:13:52,299 --> 00:13:54,401 - O que está acontecendo aí embaixo, Zoe? 178 00:13:54,536 --> 00:13:57,438 - Bem, ele não está morto, infelizmente. 179 00:13:59,674 --> 00:14:00,474 Quem não está morto? 180 00:14:01,275 --> 00:14:03,143 Com quem você está falando? Huh? 181 00:14:04,646 --> 00:14:05,846 - Quem é ele? 182 00:14:07,047 --> 00:14:08,282 Ele é um exilado? 183 00:14:08,982 --> 00:14:10,084 - Duvidoso? 184 00:14:11,653 --> 00:14:13,555 Você está cheirando sujeira? 185 00:14:13,688 --> 00:14:15,956 - Você não acho que ele é um... 186 00:14:16,090 --> 00:14:17,792 - Não diga isso. 187 00:14:17,925 --> 00:14:19,493 - Colonial? 188 00:14:21,362 --> 00:14:23,130 - Não, não há como esse pequeno idiota 189 00:14:23,263 --> 00:14:24,498 poderia ser um deles. 190 00:14:25,834 --> 00:14:27,234 - Um de quem? 191 00:14:27,368 --> 00:14:28,803 - Qual é o seu nome, soldado? 192 00:14:28,936 --> 00:14:30,003 - Uh... 193 00:14:31,573 --> 00:14:32,906 Eu, ah... 194 00:14:34,676 --> 00:14:35,610 Eu não sei. 195 00:14:36,711 --> 00:14:39,913 - Bem, geralmente nomes de soldados estão escritos na etiqueta de identificação. 196 00:14:48,288 --> 00:14:49,256 - Silas? 197 00:14:49,390 --> 00:14:51,458 - Bom. Que bom que você descobri seu nome. 198 00:14:51,593 --> 00:14:53,561 Agora, você ao menos sabe onde você está? 199 00:14:53,695 --> 00:14:55,162 - Tenho certeza que você pode me dizer. 200 00:15:02,403 --> 00:15:04,938 - Eu quero que você ouça de perto, certo? 201 00:15:06,674 --> 00:15:09,511 Você vê aquela fumaça chegando fora do seu navio lá? Hum? 202 00:15:10,978 --> 00:15:12,479 Isso pode ser visto a quilômetros de distância. 203 00:15:16,383 --> 00:15:17,351 - Zoey, podemos tem companhia vindo. 204 00:15:17,484 --> 00:15:18,887 Você pode encerrar aí embaixo? 205 00:15:19,920 --> 00:15:20,988 - O que você vê? 206 00:15:27,896 --> 00:15:31,165 - É um drone do Exílio. Saia daí agora! 207 00:15:31,298 --> 00:15:33,033 - Copie isso. Vamos embora agora. 208 00:15:33,167 --> 00:15:35,469 - É melhor você volte, Zoey. 209 00:15:36,370 --> 00:15:37,237 - Ei! 210 00:15:37,906 --> 00:15:39,473 Onde você está indo? 211 00:15:48,382 --> 00:15:50,050 Ei, onde você está indo? 212 00:15:51,753 --> 00:15:54,087 - Eles estão vindo. Nós precisamos sair daqui rapidamente. 213 00:15:54,221 --> 00:15:55,189 - Quem são eles? 214 00:15:55,322 --> 00:15:56,758 - Os exilados. Você quer viver? 215 00:15:56,891 --> 00:15:58,893 Eu sugiro que você venha comigo. - O que, vem com você? 216 00:15:59,026 --> 00:16:01,529 Aquele que jogou água no meu rosto? 217 00:16:15,743 --> 00:16:16,611 - Entrem! 218 00:16:29,223 --> 00:16:31,225 - Vou o mais rápido que posso. 219 00:16:31,358 --> 00:16:33,494 Cara, eu odeio essa coisa. 220 00:16:41,101 --> 00:16:43,671 Você ao menos sabe como voar neste POSJ? 221 00:16:43,805 --> 00:16:44,739 -POSJ? 222 00:16:44,873 --> 00:16:46,708 - Sim, pedaço de lixo espacial. 223 00:17:15,803 --> 00:17:18,806 - Estou bem, você está bem, nós estamos bem. 224 00:17:18,940 --> 00:17:21,341 - Você vai ficar quieto? 225 00:17:45,165 --> 00:17:47,569 - Espere, astronauta! 226 00:18:06,654 --> 00:18:10,424 - Aguentar! Estamos conseguindo da estrada principal! 227 00:18:18,833 --> 00:18:24,237 - Não, não, não! Isto não está funcionando! 228 00:18:26,908 --> 00:18:28,241 Isso é uma parede. 229 00:18:32,647 --> 00:18:33,514 Parede!!! 230 00:18:38,920 --> 00:18:42,322 - Saiba como usar um destes, soldado? 231 00:18:42,456 --> 00:18:44,157 Você é um soldado, certo? 232 00:18:44,291 --> 00:18:45,359 - Sim. 233 00:18:46,159 --> 00:18:47,327 Sim, claro. 234 00:18:48,596 --> 00:18:49,697 Morrer! 235 00:18:49,831 --> 00:18:50,865 Morrer! 236 00:18:50,999 --> 00:18:51,866 Morrer! 237 00:18:56,104 --> 00:18:57,572 Morrer! 238 00:18:57,705 --> 00:18:59,073 Ei! 239 00:18:59,206 --> 00:19:00,575 - Dê-me isso. 240 00:19:06,881 --> 00:19:08,616 Não foi tão difícil. 241 00:20:29,030 --> 00:20:30,497 - Ciro, isso é um absurdo. 242 00:20:30,631 --> 00:20:32,767 Somos os mais avançados civilização na galáxia, 243 00:20:32,900 --> 00:20:36,104 e não conseguimos nem um sinal para nosso filho. 244 00:20:36,236 --> 00:20:37,572 Ele pode estar em perigo. 245 00:20:37,705 --> 00:20:40,174 - Não vamos pular para conclusões, querido. 246 00:20:40,307 --> 00:20:41,509 Tenho certeza de que Silas está bem. 247 00:20:41,642 --> 00:20:42,744 - Você não sabe disso. 248 00:20:42,877 --> 00:20:43,711 - Eu sei disso. 249 00:20:44,545 --> 00:20:45,780 Ele está pilotando mais 250 00:20:45,913 --> 00:20:47,882 tecnologicamente avançado navio em nossa frota. 251 00:20:48,015 --> 00:20:51,152 Os sistemas de defesa são, eles são impenetráveis. 252 00:20:51,284 --> 00:20:53,654 Não há nenhuma maneira possível qualquer coisa poderia acontecer com ele. 253 00:20:53,788 --> 00:20:55,355 Além disso, ele está com Allie e Jesse. 254 00:20:55,489 --> 00:20:57,390 Esses dois são os melhores de sua classe. 255 00:20:57,525 --> 00:20:59,660 - Que só se formou na semana passada. 256 00:20:59,794 --> 00:21:01,229 Cyrus, você está mesmo me ouvindo? 257 00:21:01,361 --> 00:21:03,231 - O que você faria me peça, Kelli? 258 00:21:03,363 --> 00:21:04,966 - Mande alguém atrás deles. 259 00:21:07,034 --> 00:21:08,870 Você é o comandante-chefe. Faça alguma coisa. 260 00:21:09,003 --> 00:21:10,337 - Não posso fazer nada! 261 00:21:10,470 --> 00:21:12,974 Não sem a comissão aprovação. 262 00:21:13,107 --> 00:21:14,242 - Então? 263 00:21:14,374 --> 00:21:17,612 O quê, simplesmente não fazemos nada? 264 00:21:22,850 --> 00:21:24,752 E se os exilados o capturassem? 265 00:21:30,858 --> 00:21:31,726 - Querida, 266 00:21:34,361 --> 00:21:36,964 como a humanidade, não temos ideia 267 00:21:37,098 --> 00:21:39,332 quanto ao paradeiro dos Exilados. 268 00:21:39,466 --> 00:21:41,368 Agora, isso também significa que não temos razão 269 00:21:41,502 --> 00:21:43,303 pensar que há uma ameaça ativa. 270 00:21:43,436 --> 00:21:45,405 - Ciro, por favor. 271 00:21:47,975 --> 00:21:48,810 Por favor. 272 00:21:54,582 --> 00:21:56,316 - Vou falar com o comitê. 273 00:21:57,218 --> 00:21:58,052 OK? 274 00:22:00,621 --> 00:22:02,824 - Você realmente acha que ele está bem? 275 00:22:04,491 --> 00:22:05,893 - eu não faria mandei nosso filho no meio do caminho 276 00:22:06,027 --> 00:22:08,663 através da galáxia se eu não achava que ele estava pronto. 277 00:22:19,307 --> 00:22:21,809 - Agora você pertence à minha tribo. 278 00:22:30,685 --> 00:22:33,453 Sim, todos os maus espíritos, 279 00:22:33,588 --> 00:22:35,089 foi, foi, foi. 280 00:22:35,857 --> 00:22:41,062 Afaste-os! 281 00:22:43,798 --> 00:22:44,732 Espere! 282 00:22:44,866 --> 00:22:48,703 Ficar! 283 00:22:49,402 --> 00:22:51,639 Vamos jogar sujeira. 284 00:22:52,073 --> 00:22:52,940 Sim! 285 00:22:54,208 --> 00:22:57,245 Cresça, cresça, cresça. 286 00:22:57,377 --> 00:22:58,779 E ali. 287 00:22:59,747 --> 00:23:02,817 E um pouco sobre você. 288 00:23:02,950 --> 00:23:03,885 E compartilhe. 289 00:23:04,018 --> 00:23:05,086 Compartilhe, compartilhe. 290 00:23:17,164 --> 00:23:18,633 Cresça, cresça, cresça. 291 00:23:18,766 --> 00:23:20,034 Ei! Voltar! 292 00:23:22,069 --> 00:23:23,738 Ei pessoal! Espere! 293 00:23:25,106 --> 00:23:26,140 Espere por mim. 294 00:23:26,274 --> 00:23:29,510 Oh! Oh! 295 00:23:29,644 --> 00:23:30,711 Desculpe. 296 00:23:36,984 --> 00:23:38,119 Zoey! 297 00:23:38,252 --> 00:23:39,854 Zoey, espere por mim! 298 00:23:41,155 --> 00:23:43,691 - Bam. Para algo tão primitivo, com certeza transporta asteróide. 299 00:23:43,824 --> 00:23:45,259 - Preciso que você se comporte. 300 00:23:45,393 --> 00:23:47,662 Você está prestes a conhecer o líder da Resistência. 301 00:24:13,521 --> 00:24:16,958 - Em geral. Prazer em finalmente te conheço. 302 00:24:17,091 --> 00:24:17,959 Ei! 303 00:24:19,193 --> 00:24:21,228 - Quem você arrastou neste momento, Zoey? 304 00:24:21,362 --> 00:24:22,930 - Em geral! Em geral! 305 00:24:23,064 --> 00:24:27,234 Você não vai acreditar na bola de fogo esse cara veio cavalgando. 306 00:24:27,368 --> 00:24:31,105 Ele devia estar indo a mach 30 quando ele caiu na cidade. 307 00:24:31,238 --> 00:24:34,842 Nós o encontramos meio relaxado morto contra seu navio, 308 00:24:34,976 --> 00:24:36,777 e Zoey fica tipo, "Oh, temos que ir verificá-lo." 309 00:24:36,911 --> 00:24:40,414 Mas eu fiquei tipo, "Não, você deve proceder com cautela." 310 00:24:40,548 --> 00:24:42,149 Você sabe? - Tomás. 311 00:24:42,283 --> 00:24:45,853 - Mas então esse drone veio e começou a atirar armas nucleares contra nós. 312 00:24:45,987 --> 00:24:47,254 - Tomás! - Mas eu disse 313 00:24:47,388 --> 00:24:48,656 você veio do céu? 314 00:24:48,789 --> 00:24:51,158 eu sabia que eles viriam de volta. Eu sabia. 315 00:24:51,292 --> 00:24:53,493 - Tenho certeza que sua história se sustenta verdade, na verdade, Thomas. 316 00:24:53,627 --> 00:24:54,428 - Quem? 317 00:24:54,562 --> 00:24:55,930 Quem exatamente é 318 00:24:56,063 --> 00:24:57,398 "eles?" 319 00:24:57,531 --> 00:24:58,566 - Não diga isso. Não diga isso. 320 00:24:59,333 --> 00:25:00,968 - Coloniais. Olá. 321 00:25:01,736 --> 00:25:03,337 - Coloniais? 322 00:25:03,471 --> 00:25:06,273 - Parece que aquele acidente refrescou sua memória, General. 323 00:25:06,407 --> 00:25:09,877 - Você não precisa dessa máscara aqui, Zoey. Tire isso. 324 00:25:10,011 --> 00:25:12,480 Agora, estou feliz que todos vocês voltei aqui com segurança, 325 00:25:12,613 --> 00:25:15,649 mas agora precisamos chegar o fundo desta situação. 326 00:25:17,218 --> 00:25:19,820 Aquele drone do exílio entrou muito rapidamente. 327 00:25:19,954 --> 00:25:22,923 Eles devem ter querido se recuperar o que quer que tenha caído lá. 328 00:25:23,057 --> 00:25:26,093 Você. Ei, estou falando com você. 329 00:25:26,227 --> 00:25:27,128 - Em geral. 330 00:25:27,261 --> 00:25:29,096 - O que aconteceu antes do acidente? 331 00:25:30,164 --> 00:25:31,632 - Honestamente, eu, uh, 332 00:25:34,635 --> 00:25:35,936 Eu não poderia te contar. 333 00:25:36,070 --> 00:25:37,538 - Ele não conseguia nem diga-me seu próprio nome, 334 00:25:37,671 --> 00:25:39,373 se não tivesse sido para aquela etiqueta de identificação. 335 00:25:39,508 --> 00:25:41,642 - Ele é colonial. É óbvio. 336 00:25:41,776 --> 00:25:43,711 - Então qual é o seu nome? 337 00:25:44,378 --> 00:25:45,279 - Uh... 338 00:25:47,348 --> 00:25:48,215 Silas. 339 00:25:49,316 --> 00:25:52,286 - Recuperamos algum informações da nave dele, Zoey? 340 00:25:52,420 --> 00:25:55,756 - Não, infelizmente não. Não tivemos tempo suficiente. 341 00:25:55,890 --> 00:25:58,893 A única coisa que nós recuperado foi Silas. 342 00:25:59,026 --> 00:26:02,129 - Senhora, recebi uma notícia na embarcação acidentada. 343 00:26:05,534 --> 00:26:07,134 - Tudo bem, ouça. 344 00:26:08,069 --> 00:26:09,370 Batedores da Resistência estão relatando 345 00:26:09,504 --> 00:26:11,972 que seu navio estava levado para este quadrante. 346 00:26:13,274 --> 00:26:15,209 Agora, não sabemos o que eles querem. 347 00:26:16,377 --> 00:26:20,581 Zoey, Thomas, eu quero que você infiltrar-se na base do Exílio 348 00:26:20,714 --> 00:26:21,949 e recuperar aquele navio. 349 00:26:22,083 --> 00:26:23,818 E isso deve ser feito sob o radar. 350 00:26:23,951 --> 00:26:26,954 Isso significa deixar isso veículo barulhento se você estiver atrás 351 00:26:27,088 --> 00:26:28,689 e entrando a pé. 352 00:26:28,823 --> 00:26:30,291 - Mas não podemos. 353 00:26:30,424 --> 00:26:34,563 - Mas mesmo se passarmos os guardas e chegar ao navio, 354 00:26:34,695 --> 00:26:36,363 como voamos de volta? 355 00:26:36,497 --> 00:26:39,100 - É exatamente por isso Vou fazer você levar Silas. 356 00:26:39,233 --> 00:26:42,203 Esperançosamente, estar perto disso navio irá refrescar sua memória. 357 00:26:42,336 --> 00:26:45,606 - Esperançosamente? Bom, bom. 358 00:26:45,739 --> 00:26:46,941 - Você quer que arrisquemos nossas vidas 359 00:26:47,074 --> 00:26:49,176 para esse cara aleatório que acabamos de conhecer? 360 00:26:49,310 --> 00:26:50,411 - Zoey, 361 00:26:50,545 --> 00:26:52,947 todos os dias não agimos, 362 00:26:53,080 --> 00:26:56,784 mais humanos são forçados em escravidão, ou pior. 363 00:26:56,917 --> 00:26:59,887 O navio pode ser a chave para tudo. 364 00:27:01,655 --> 00:27:02,723 - Eu entendo. 365 00:27:04,625 --> 00:27:05,626 Vamos, Tomás. 366 00:27:07,261 --> 00:27:10,364 - Sim, apenas brisa passando pelos guardas do Exílio 367 00:27:10,498 --> 00:27:12,567 e chegar ao navio que ninguém sabe voar 368 00:27:12,700 --> 00:27:15,736 mas o alienígena estúpido que nem sabe o próprio nome. 369 00:27:15,870 --> 00:27:16,971 Sim, claro. 370 00:27:20,808 --> 00:27:22,810 Vá, vá, vá, vá. Vá, vá. 371 00:27:22,943 --> 00:27:24,745 Vá, vá, vá, vá, vai, vai, vai, vai, vai. 372 00:27:34,288 --> 00:27:36,123 Há alguém que eu conheço quem pode ser capaz 373 00:27:36,257 --> 00:27:38,259 para ajudar a descobrir de onde você veio. 374 00:27:38,392 --> 00:27:41,829 Porém, não tivemos contato com ele já há algum tempo. 375 00:27:41,962 --> 00:27:43,964 - Vou tentar qualquer coisa neste momento. 376 00:27:45,499 --> 00:27:46,901 - O nome dele é Zeke. 377 00:27:47,034 --> 00:27:48,503 Ele costumava tocar um grande papel na Resistência, 378 00:27:48,637 --> 00:27:50,404 mas ele abandonou a sociedade, 379 00:27:50,539 --> 00:27:53,608 e ele tomou medidas para mantê-lo assim. 380 00:27:53,741 --> 00:27:55,409 - Onde posso encontrar esse Zeke? 381 00:27:56,477 --> 00:27:58,812 - O último local conhecido de sua residência. 382 00:27:59,780 --> 00:28:01,715 O homem é muito perigoso, Silas. 383 00:28:01,849 --> 00:28:03,552 Quem vai salvar se ele ainda pensa 384 00:28:03,684 --> 00:28:05,286 da Resistência como aliada? 385 00:28:07,421 --> 00:28:08,455 - Obrigado, General. 386 00:28:09,658 --> 00:28:11,158 E quanto a Thomas e Zoey? 387 00:28:12,326 --> 00:28:14,728 - Pense nisso como uma recompensa para completar sua tarefa. 388 00:28:14,862 --> 00:28:19,534 Depois de cobrir seu navio, sinta-se à vontade para procurá-lo. 389 00:28:35,349 --> 00:28:38,587 - Você, venha aqui. 390 00:28:38,719 --> 00:28:40,421 Sim, você. 391 00:28:40,555 --> 00:28:42,456 Venha aqui, rápido! 392 00:28:42,591 --> 00:28:43,457 Venha aqui! 393 00:30:14,549 --> 00:30:18,118 - Ravena, o que você descobriu? 394 00:30:18,252 --> 00:30:21,589 - A tecnologia é de Design colonial, como presumi. 395 00:30:21,723 --> 00:30:23,324 - Sim. 396 00:30:23,457 --> 00:30:24,626 Excelente. 397 00:30:24,759 --> 00:30:26,060 O que mais? 398 00:30:26,193 --> 00:30:27,529 - De acordo com o bot registro de dados, 399 00:30:27,662 --> 00:30:31,666 o navio pertence a um Colonial chamado Silas. 400 00:30:35,369 --> 00:30:37,838 - Isso não é qualquer colonial. 401 00:30:37,971 --> 00:30:40,675 Esse é Silas, filho de Ciro, 402 00:30:40,809 --> 00:30:42,744 comandante da Colônia forças. 403 00:30:42,876 --> 00:30:44,546 - Sim. O que seria você quer que eu faça? 404 00:30:44,679 --> 00:30:48,115 - Vá para a seção 45 e aguarde meus comandos. 405 00:30:48,248 --> 00:30:52,453 Estou enviando Lockjaw e Flatline para ajudar a ajudar. 406 00:30:53,153 --> 00:30:54,388 - E o andróide? - Deixe isso. 407 00:30:54,522 --> 00:30:57,024 Você tem o que você já preciso. Agora vá. 408 00:30:57,991 --> 00:30:59,360 - Como você comanda. 409 00:30:59,493 --> 00:31:03,430 - E me traga aquela Colonial. 410 00:31:51,880 --> 00:31:53,548 - Então, o que há com Zoey? 411 00:31:53,681 --> 00:31:54,616 - O que você quer dizer? 412 00:31:55,683 --> 00:31:56,818 - Tipo, desde o início, 413 00:31:56,950 --> 00:31:59,019 ela me tratou como um monte de sujeira. 414 00:31:59,153 --> 00:32:02,289 - Quer dizer, não é você necessariamente. 415 00:32:02,423 --> 00:32:06,160 É como éramos criado com a Resistência. 416 00:32:06,293 --> 00:32:07,595 - E você? 417 00:32:07,729 --> 00:32:10,497 Quero dizer, tipo, por que ela tolerou você? 418 00:32:10,632 --> 00:32:12,266 Vocês dois são como... 419 00:32:12,399 --> 00:32:14,234 - Não. Não! 420 00:32:14,368 --> 00:32:15,737 Não é assim. 421 00:32:15,870 --> 00:32:18,673 Somos basicamente irmão e irmã neste momento. 422 00:32:18,807 --> 00:32:20,073 - Poderia ter me enganado, quero dizer, 423 00:32:20,207 --> 00:32:22,075 suas personalidades são muito diferentes. 424 00:32:23,010 --> 00:32:25,412 - Eu te perguntaria uma pergunta, mas, ah... 425 00:32:28,683 --> 00:32:31,084 - Espero que chegue de volta para mim eventualmente. 426 00:32:32,821 --> 00:32:35,155 Você não é um pouco jovem para se aventurar por conta própria? 427 00:32:35,289 --> 00:32:37,991 Quero dizer, onde estão seus pais? 428 00:32:39,159 --> 00:32:43,030 - Bem, nós dois meio que pensamos de Rhea como nossa figura parental. 429 00:32:44,298 --> 00:32:47,468 Zoey e eu, nossos pais ambos foram vendidos como escravos 430 00:32:47,602 --> 00:32:50,370 pelos exilados quando éramos muito jovens. 431 00:32:50,505 --> 00:32:54,542 Eu não sei onde eles estão ou se eles ainda estiverem vivos. 432 00:32:56,911 --> 00:32:59,480 Tipo, eu nem sei quem são meus pais, 433 00:32:59,614 --> 00:33:01,749 se isso faz você me sinto melhor. 434 00:33:01,883 --> 00:33:03,785 É o que é. 435 00:33:03,918 --> 00:33:05,352 Mesmo assim, eu- 436 00:33:05,486 --> 00:33:07,856 - Ei, o que vocês dois são malucos tagarelando? 437 00:33:08,021 --> 00:33:09,557 - Ah, nada. 438 00:33:10,658 --> 00:33:12,359 - Na verdade, Tomás estava apenas me dizendo 439 00:33:12,493 --> 00:33:14,629 sobre o seu constrangimento ex-namorados. 440 00:33:15,763 --> 00:33:17,565 - Ah, é mesmo? 441 00:33:18,465 --> 00:33:19,901 Eu vou te contar o que é constrangedor. 442 00:33:20,033 --> 00:33:22,402 Observando você tentando abater aquele drone do Exílio. 443 00:33:22,537 --> 00:33:25,239 - Bem, você sabe, Silas estava me contando 444 00:33:25,372 --> 00:33:28,208 como ele preferia você sem máscara. 445 00:33:28,977 --> 00:33:30,310 - Oh. 446 00:33:30,444 --> 00:33:31,478 - Não. 447 00:33:31,613 --> 00:33:33,648 Não, quero dizer, você removeu sua máscara, 448 00:33:33,781 --> 00:33:35,750 e você tinha, tipo, ela tinha sujeira, ok? 449 00:33:35,884 --> 00:33:37,652 Você tinha muita sujeira em todo o seu rosto, 450 00:33:37,785 --> 00:33:39,787 e eu fiquei tipo, sabe? - Sim, sim, sim, sim. 451 00:33:39,921 --> 00:33:42,991 Tem certeza de que não estava preocupado sobre a sujeira no meu rosto? 452 00:33:43,123 --> 00:33:44,692 Falando em sujeira, hum, 453 00:33:44,826 --> 00:33:47,695 vocês viram a loucura, cara, gosta de brincar na terra? 454 00:33:47,829 --> 00:33:49,898 - Sim, aquele cara me pegou com seus jogos de vodu também. 455 00:33:50,030 --> 00:33:53,300 - Sim, eu não conseguia me mover. Tipo, ele me manteve lá por horas. 456 00:33:53,433 --> 00:33:55,135 - Brincadeiras à parte agora, pessoal. 457 00:33:56,336 --> 00:34:00,675 Esta missão é extremamente crucial para a Resistência. 458 00:34:00,808 --> 00:34:02,242 Agora, se dependesse de mim, 459 00:34:02,376 --> 00:34:03,545 Eu estaria dentro e fora disso base antes que você pudesse piscar, 460 00:34:03,678 --> 00:34:05,212 mas não sei como para pilotar aquele navio. 461 00:34:05,345 --> 00:34:07,782 - Sim? Bem, o que faz você acha que eu sei como? 462 00:34:09,283 --> 00:34:11,986 - Ei, não pergunte eu. Isso é por conta de Rhea. 463 00:34:12,820 --> 00:34:15,155 Quero dizer, você está obviamente inexperiente. 464 00:34:15,289 --> 00:34:17,525 Você nem sabe como disparar uma arma. 465 00:34:18,793 --> 00:34:22,030 Você é apenas um ninguém que é vai acabar nos matando. 466 00:34:22,162 --> 00:34:23,230 - Vamos, Zoe. 467 00:34:24,032 --> 00:34:26,300 - Não, não, isso não é uma piada. 468 00:34:26,433 --> 00:34:27,869 Os exilados vão nos matar na primeira chance que tiverem, 469 00:34:28,002 --> 00:34:31,371 e não precisamos disso âncora nos segurando. 470 00:34:37,144 --> 00:34:38,245 Eu vou para a cama. 471 00:34:40,314 --> 00:34:43,618 - Hum, me desculpe por isso, cara. 472 00:34:44,919 --> 00:34:47,021 Mas ei, você sabe, talvez ela esteja certa. 473 00:34:47,154 --> 00:34:51,291 Teremos um dia agitado amanhã. Vamos descansar um pouco, sim? 474 00:35:21,589 --> 00:35:22,456 - Silas! 475 00:35:23,825 --> 00:35:24,692 - Não! 476 00:36:24,752 --> 00:36:25,620 - Ele se foi. 477 00:36:26,286 --> 00:36:27,822 - Não encontramos Silas em lugar nenhum. 478 00:36:27,955 --> 00:36:30,190 Ele deve ter saído ontem à noite. O que vamos fazer agora? 479 00:36:30,323 --> 00:36:31,025 - Deixe-o ir. 480 00:36:31,159 --> 00:36:32,126 - Deixá-lo ir? 481 00:36:32,259 --> 00:36:33,427 Ele é um maldito piloto. 482 00:36:33,561 --> 00:36:34,696 - Os coloniais não mudaram 483 00:36:34,829 --> 00:36:36,564 seus controles de navio drasticamente demais. 484 00:36:36,698 --> 00:36:40,902 E se alguém puder descobrir para pilotar o navio deles, é você. 485 00:36:41,035 --> 00:36:42,637 - Ela está certa. 486 00:36:42,770 --> 00:36:44,304 Você não estava apenas reclamando sobre como ele era um risco de qualquer maneira? 487 00:36:44,438 --> 00:36:47,175 - Ei, estamos sem opções e tempo. 488 00:36:47,307 --> 00:36:49,911 Eu preciso que vocês dois mexa-se agora. Ir. 489 00:37:23,811 --> 00:37:25,513 - Sem comunicação foi recebido 490 00:37:25,646 --> 00:37:27,749 do Delta One em dias. 491 00:37:27,882 --> 00:37:30,718 Precisamos enviar outro enviar imediatamente 492 00:37:30,852 --> 00:37:32,385 e investigue o que aconteceu. 493 00:37:32,520 --> 00:37:33,855 Ah, isso é ultrajante! 494 00:37:33,988 --> 00:37:35,388 - Você já nos convenceu 495 00:37:35,523 --> 00:37:36,724 enviar um navio esta perseguição ao ganso, 496 00:37:36,858 --> 00:37:38,458 mas por que enviaríamos outro? 497 00:37:38,593 --> 00:37:40,128 - Para não mencionar, nós nem sabemos 498 00:37:40,260 --> 00:37:42,897 se há algo errado com Esquadrão Delta para começar. 499 00:37:43,030 --> 00:37:44,899 - Eles são não mais que vírus gananciosos 500 00:37:45,032 --> 00:37:46,901 consumindo tudo em seu caminho. 501 00:37:47,034 --> 00:37:49,237 - Virando as costas nos menos afortunados? 502 00:37:49,369 --> 00:37:51,506 Você esqueceu de onde você veio? 503 00:37:51,639 --> 00:37:54,341 - Os terráqueos são comprometido com os exilados agora. 504 00:37:54,474 --> 00:37:55,743 Quebrando a comunicação conosco 505 00:37:55,877 --> 00:37:57,812 apenas confirma onde sua lealdade reside. 506 00:37:58,780 --> 00:38:01,281 - E deixe-os reverter de volta à idade das trevas? 507 00:38:01,414 --> 00:38:04,351 Existem humanos que precisam da nossa ajuda. 508 00:38:04,484 --> 00:38:08,589 - Não podemos dar-nos ao luxo de colocar qualquer mais vidas coloniais em perigo. 509 00:38:08,723 --> 00:38:10,124 - não vou colocar aguentar mais isso! 510 00:38:10,258 --> 00:38:11,559 - Ordem! 511 00:38:11,692 --> 00:38:14,028 Ordem, eu digo! Ordem! 512 00:38:14,896 --> 00:38:16,130 - Sim, 513 00:38:16,264 --> 00:38:17,698 é verdade 514 00:38:17,832 --> 00:38:20,400 que financiamos esta missão 515 00:38:20,535 --> 00:38:23,137 e deu-lhe o nosso recursos preciosos. 516 00:38:23,271 --> 00:38:25,640 Mas eu quero tudo isso comissão para lembrar 517 00:38:25,773 --> 00:38:28,876 que a missão era voluntária, 518 00:38:29,911 --> 00:38:31,946 e um dos bravos soldados 519 00:38:32,814 --> 00:38:35,516 que se ofereceu tão valentemente 520 00:38:36,250 --> 00:38:38,085 era filho do próprio Cyrus. 521 00:38:39,287 --> 00:38:43,157 Agora, eu não presumo que qualquer membro deste senado 522 00:38:43,291 --> 00:38:45,827 vai pular na oportunidade 523 00:38:45,960 --> 00:38:49,730 para enviar alguém de sua própria família membros nesta situação. 524 00:38:49,864 --> 00:38:53,000 Então eu digo para ouvirmos Cyrus, 525 00:38:53,134 --> 00:38:56,804 porque Cyrus deu mais para esta missão 526 00:38:56,938 --> 00:38:58,573 do que qualquer um de vocês, 527 00:38:58,706 --> 00:38:59,941 e ele deve ser ouvido. 528 00:39:04,212 --> 00:39:08,149 Tudo bem, nós entendemos o que precisa ser discutido. 529 00:39:08,282 --> 00:39:12,119 Cyrus, vamos nos reunir. Discutiremos o assunto. 530 00:39:12,253 --> 00:39:15,823 Amanhã teremos uma resposta. Até então. 531 00:41:11,272 --> 00:41:12,139 - Ei! 532 00:41:18,446 --> 00:41:19,513 Ei! 533 00:41:29,357 --> 00:41:30,758 Ei, você aí! 534 00:41:35,329 --> 00:41:36,230 Ei! 535 00:42:11,966 --> 00:42:12,833 Ei! 536 00:42:16,971 --> 00:42:17,838 Ei! 537 00:42:35,423 --> 00:42:36,290 Desculpe! 538 00:42:38,359 --> 00:42:39,226 Desculpe! 539 00:42:40,561 --> 00:42:41,362 Não! Não! 540 00:42:41,495 --> 00:42:42,563 Não! Não! 541 00:42:47,768 --> 00:42:49,303 - De onde você vem, garoto? 542 00:42:49,437 --> 00:42:50,304 - Ah, 543 00:42:52,406 --> 00:42:53,274 o céu. 544 00:42:54,375 --> 00:42:55,209 Eu penso. 545 00:42:58,979 --> 00:43:00,781 - Você sabe jogar charadas? 546 00:43:10,024 --> 00:43:12,093 Eu perdi minha audição na velha guerra. 547 00:43:12,927 --> 00:43:14,495 Bem, a maior parte, pelo menos. 548 00:43:14,628 --> 00:43:18,632 Não foi tão ruim quando eu tive meu falecida esposa Elizabeth comigo. 549 00:43:18,766 --> 00:43:20,167 eu vou contar você, eu vou te contar, 550 00:43:20,301 --> 00:43:22,470 aquela mulher, ela poderia falar uma orelha de elefante arrancada. 551 00:43:22,603 --> 00:43:23,871 Como um toca-discos, 552 00:43:24,004 --> 00:43:27,675 apenas andando por aí e ao redor e ao redor. 553 00:43:28,577 --> 00:43:30,244 Eu sinto falta dela. 554 00:43:31,112 --> 00:43:32,379 - Eu imaginei você sendo mais um- 555 00:43:32,514 --> 00:43:33,814 - Você sabe, agora é só eu e Morgan, 556 00:43:33,948 --> 00:43:35,749 e ele não fala muito. 557 00:43:37,151 --> 00:43:38,018 - Espere. 558 00:43:38,819 --> 00:43:39,854 Morgan? - Não consigo ouvir você. 559 00:43:39,987 --> 00:43:40,788 -Morgan? 560 00:43:40,921 --> 00:43:42,423 - Não consigo ouvir você, 561 00:43:42,557 --> 00:43:44,225 e eu não vou nessa porcaria de linguagem de sinais também. 562 00:43:44,358 --> 00:43:47,394 Não com estas salsichas. Venha em frente, olhe para eles. 563 00:43:47,529 --> 00:43:48,729 - Uau! - Ei! 564 00:43:49,763 --> 00:43:50,698 Você vê algo isso parece 565 00:43:50,831 --> 00:43:52,233 não vem deste mundo, 566 00:43:52,366 --> 00:43:55,302 faça um favor a si mesmo e não toque nisso, entendeu? 567 00:43:57,972 --> 00:43:59,974 Eu perdi meu braço durante a guerra 568 00:44:00,107 --> 00:44:02,877 protegendo os humanos contra aqueles exilados. 569 00:44:03,010 --> 00:44:04,645 - Exilados? - Eu nunca vou esquecer a bruxa 570 00:44:04,778 --> 00:44:06,881 quem pegou meu braço, cortou-o. 571 00:44:07,882 --> 00:44:10,317 Bem, pegue sua caneta e papel. Vamos lá. 572 00:44:11,685 --> 00:44:12,987 - Uh... 573 00:44:13,120 --> 00:44:14,188 Ah. 574 00:44:14,321 --> 00:44:15,189 OK. 575 00:44:20,494 --> 00:44:21,395 Então seu 576 00:44:22,496 --> 00:44:23,397 mão? 577 00:44:24,798 --> 00:44:26,167 - Foi levado. 578 00:44:28,169 --> 00:44:29,036 - Sim. 579 00:44:29,870 --> 00:44:30,938 Uh... 580 00:44:32,239 --> 00:44:33,107 Quem 581 00:44:34,074 --> 00:44:35,075 pegou? 582 00:44:35,209 --> 00:44:36,645 - Eu sei que você não pode lembre-se de qualquer coisa, 583 00:44:36,777 --> 00:44:38,779 mas você tem certeza você não é professor? 584 00:44:38,913 --> 00:44:40,247 - Professor? 585 00:44:40,381 --> 00:44:42,917 - Sim, porque você tem um PhD em arrebentou minhas bolas. 586 00:44:44,586 --> 00:44:48,189 Ela era uma assassina. Fez todo o trabalho sujo de Grom. 587 00:44:50,191 --> 00:44:51,926 -Grom? - Você não sabe de nada? 588 00:44:52,059 --> 00:44:53,961 Os exilados, Silas. 589 00:44:54,094 --> 00:44:55,963 Os exilados, eles são liderados por Grom. 590 00:44:56,096 --> 00:44:58,499 Ele é muito indivíduo perigoso. 591 00:44:59,400 --> 00:45:02,102 Ele também costumava ser um Colonial muito poderoso, 592 00:45:02,970 --> 00:45:04,506 e ele costumava ser meu amigo. 593 00:45:05,439 --> 00:45:08,075 Olha, Silas, havia uma época em que os humanos, 594 00:45:08,209 --> 00:45:11,946 eles prosperaram durante a Era Espacial, 595 00:45:12,079 --> 00:45:14,516 e o melhor dos melhores, a elite, 596 00:45:14,649 --> 00:45:16,450 eles ficaram conhecidos como os coloniais. 597 00:45:18,018 --> 00:45:19,453 Mas eles não conseguiram, 598 00:45:19,588 --> 00:45:21,021 eles não conseguiram lidar a tecnologia, algumas delas, 599 00:45:21,155 --> 00:45:23,592 e, bem, eles conseguiram mergulhado na ganância. 600 00:45:24,491 --> 00:45:26,961 eventualmente eles foram expulso da colônia. 601 00:45:27,094 --> 00:45:29,897 Eles foram banidos como Lúcifer do Céu. 602 00:45:30,030 --> 00:45:32,066 E eles se tornaram conhecidos como os Exilados. 603 00:45:35,704 --> 00:45:39,173 - O que aconteceu com o, hum, 604 00:45:39,306 --> 00:45:40,174 Exilados? 605 00:45:41,008 --> 00:45:42,276 - Sem ter para onde ir, 606 00:45:42,409 --> 00:45:44,044 eles fizeram o longo viagem de volta à Terra. 607 00:45:45,647 --> 00:45:48,415 E quando eles chegaram lá, eles tomaram seu novo poder 608 00:45:49,183 --> 00:45:51,252 e eles travaram guerra contra a humanidade. 609 00:45:52,654 --> 00:45:53,787 Foi decidido pelos coloniais 610 00:45:53,921 --> 00:45:55,724 que nós enviaríamos uma pequena força, 611 00:45:56,658 --> 00:45:58,627 eu inclusive, estávamos enviado para intervir. 612 00:45:59,927 --> 00:46:03,130 Quando chegamos lá, estávamos empurrou para trás quase imediatamente. 613 00:46:03,264 --> 00:46:07,167 Sem escolhas, sem opções. Fiquei para trás. 614 00:46:08,269 --> 00:46:11,205 Então agora você sabe por que estou aqui. Mas por que você está aqui? 615 00:46:13,407 --> 00:46:14,842 - Bem, eu, hum, 616 00:46:16,877 --> 00:46:18,245 Eu estava, ah, 617 00:46:19,547 --> 00:46:20,981 aqui por Rhea. 618 00:46:22,751 --> 00:46:24,351 Réia. 619 00:46:24,485 --> 00:46:26,721 - Sim, há um nome Eu não pensei sobre 620 00:46:26,854 --> 00:46:27,988 em muito tempo. 621 00:46:28,122 --> 00:46:29,456 - Sim? - Ela é especial, 622 00:46:29,591 --> 00:46:30,858 não é? 623 00:46:30,991 --> 00:46:32,793 Mas por que ela te mandou aqui? 624 00:46:33,861 --> 00:46:34,895 - Bem, eu, hum, 625 00:46:35,029 --> 00:46:37,364 Eu bato... 626 00:46:39,768 --> 00:46:41,569 Eu caí na Terra. 627 00:46:44,204 --> 00:46:47,241 O que aconteceu ou quem... 628 00:46:51,312 --> 00:46:53,814 - Bem, vou te contar uma coisa, 629 00:46:54,915 --> 00:46:58,986 aquela etiqueta de identificação que você está usando, isso não vem da Terra. 630 00:46:59,119 --> 00:47:01,121 Eu vou te dizer uma coisa, 631 00:47:01,255 --> 00:47:04,458 você me mostrou o seu então vou te mostrar o meu. 632 00:47:04,592 --> 00:47:07,961 Olha, olha. eu tenho alguém igual a você. 633 00:47:08,095 --> 00:47:09,396 - Você está falando sério? 634 00:47:09,531 --> 00:47:10,765 - Sim. 635 00:47:10,898 --> 00:47:14,935 - Então eu sou um astronauta sentado com outro astronauta, 636 00:47:15,069 --> 00:47:18,138 apenas tomando chá no meio de, hum... 637 00:47:19,541 --> 00:47:20,474 Uh... 638 00:47:21,408 --> 00:47:22,309 Quanto tempo 639 00:47:23,010 --> 00:47:24,078 você tem 640 00:47:24,746 --> 00:47:26,113 esteve aqui? 641 00:47:26,246 --> 00:47:28,048 - Bem, cerca de 60 anos. 642 00:47:29,617 --> 00:47:31,118 - 60 anos? 643 00:47:32,286 --> 00:47:33,854 Como isso aconteceu? 644 00:47:35,422 --> 00:47:36,457 Quantos anos você tem? 645 00:47:37,891 --> 00:47:38,992 -Ah. 646 00:47:39,126 --> 00:47:41,495 Bem, venha o próximo, 647 00:47:41,629 --> 00:47:44,699 venha o próximo solstício de inverno, Vou completar 127 anos. 648 00:47:44,833 --> 00:47:47,769 Eu ainda tenho alguma pista deixado no meu lápis também. 649 00:47:47,901 --> 00:47:53,207 Você, eu, Morgan, somos todos coloniais. 650 00:47:54,843 --> 00:47:55,909 - Espere. 651 00:47:57,444 --> 00:47:58,946 Somos coloniais? 652 00:47:59,714 --> 00:48:00,582 - Hum-hmm. 653 00:48:05,185 --> 00:48:06,588 Onde está, onde está Morgan? 654 00:48:06,721 --> 00:48:07,622 -Morgan. Morgan! 655 00:48:07,756 --> 00:48:08,889 -Morgan! - Você sabe o que? 656 00:48:09,022 --> 00:48:10,324 Eu acho que você esperou tempo suficiente também. 657 00:48:10,457 --> 00:48:11,992 Eu acho que é sobre para que você o conheça. 658 00:48:12,126 --> 00:48:14,261 Olá, Morgana! Eu tenho alguém Eu quero que você conheça! 659 00:48:14,395 --> 00:48:16,698 Ah, fique aí. Fique aí. 660 00:48:16,831 --> 00:48:19,433 Morgan, estou indo! 661 00:48:19,567 --> 00:48:20,434 Morgan! 662 00:48:21,736 --> 00:48:22,637 Onde você está? 663 00:48:24,238 --> 00:48:25,607 Silas? - Sim? 664 00:48:25,740 --> 00:48:27,007 - Quero que você conheça Morgan. 665 00:48:28,710 --> 00:48:29,644 Sim. 666 00:48:29,778 --> 00:48:32,079 Morgan, este aqui é Silas. 667 00:48:33,213 --> 00:48:36,049 Sim. Como eu disse, ele não fala muito. 668 00:48:36,183 --> 00:48:38,252 Qual é o problema, Morgan? Gato comeu sua língua? 669 00:48:38,385 --> 00:48:41,856 Sim. Ele é um bom menino. 670 00:48:41,989 --> 00:48:43,257 Esse é o Silas. 671 00:48:54,234 --> 00:48:56,538 - Ah, desça. Abaixe-se. 672 00:49:04,011 --> 00:49:05,345 - Sim, vamos morrer. 673 00:49:05,479 --> 00:49:07,414 - Já estivemos nisso situação antes. 674 00:49:07,549 --> 00:49:11,519 - OK. Este lugar está repleta de exilados, Zoe. 675 00:49:11,653 --> 00:49:14,188 Como você propõe chegaremos ao navio? 676 00:49:40,180 --> 00:49:40,981 - Pedra. 677 00:49:41,114 --> 00:49:42,684 A rocha. Pedra. 678 00:49:42,817 --> 00:49:44,485 A rocha. Vamos. 679 00:49:44,619 --> 00:49:46,220 Vamos. Se apresse. 680 00:49:55,229 --> 00:49:56,965 Huh? 681 00:50:00,167 --> 00:50:01,235 - Vamos. 682 00:50:14,916 --> 00:50:15,750 - Uau! 683 00:50:16,651 --> 00:50:19,787 - Como você chegar aqui? Pare-os. 684 00:50:23,925 --> 00:50:26,895 - Tudo bem, você desenha o machado acima de sua cabeça, 685 00:50:27,027 --> 00:50:30,364 você se concentra em seu alvo, nada além do alvo, 686 00:50:30,497 --> 00:50:32,634 e então você ataca sem pensar. 687 00:50:38,171 --> 00:50:39,473 Aí está! 688 00:50:39,607 --> 00:50:40,374 Ha-ha! 689 00:50:40,508 --> 00:50:41,643 Sim, talvez tenha uma chance 690 00:50:41,776 --> 00:50:43,143 de levantar isso afinal, planeta. 691 00:50:45,580 --> 00:50:48,016 O que está acontecendo? 692 00:50:48,148 --> 00:50:50,618 - Uh... - Bem, vá. É um deserto. 693 00:50:56,891 --> 00:50:58,560 Quero dizer, vá a qualquer lugar. 694 00:50:59,259 --> 00:51:00,260 Eu faço. 695 00:51:13,641 --> 00:51:14,909 - Zeke! 696 00:51:37,799 --> 00:51:38,833 - Ravena! 697 00:52:30,618 --> 00:52:34,221 Morgan, que tal um um pouco de ajuda? 698 00:52:36,891 --> 00:52:39,794 Tudo bem, tudo bem, Eu mesmo farei isso. 699 00:52:43,163 --> 00:52:44,398 - Mate-o! 700 00:53:10,457 --> 00:53:12,392 - O que? Vamos agora. 701 00:53:15,963 --> 00:53:17,098 - Zeke! 702 00:53:28,076 --> 00:53:29,409 - Você viu isso, Morgan? 703 00:53:29,544 --> 00:53:31,512 Sim, assim como praticamos. 704 00:54:35,109 --> 00:54:37,111 - Huh? Hum 705 00:54:54,595 --> 00:54:56,363 - Você viu isso? Você viu isso? 706 00:54:56,496 --> 00:54:58,365 Você viu o que está acontecendo lá fora? Eles têm um exército. 707 00:54:58,498 --> 00:55:00,433 Eles têm lutador navios. Eles têm robôs. 708 00:55:00,568 --> 00:55:02,136 - Shh! Fique quieto! 709 00:55:02,270 --> 00:55:05,540 Shh! 710 00:55:09,811 --> 00:55:11,746 - Apenas- - Atrás de você! Atrás de você! 711 00:55:22,089 --> 00:55:23,057 - Vamos. 712 00:55:33,835 --> 00:55:37,705 - Zoey, precisamos saia de Mordor agora. 713 00:55:37,839 --> 00:55:43,077 - Estou trabalhando nisso, cara. Meu a adrenalina está fora de cogitação. 714 00:55:45,012 --> 00:55:47,114 - Ei, ei, não é o robô de antes? 715 00:55:50,918 --> 00:55:52,687 - Vamos segui-lo. Vamos. 716 00:56:01,696 --> 00:56:03,496 - Você está falando sério? 717 00:56:03,631 --> 00:56:05,800 O que está acontecendo com aquela bola maravilhosa? 718 00:56:14,709 --> 00:56:17,511 Olhar. Ele está roubando aquele navio. 719 00:56:36,496 --> 00:56:41,736 - Ei, olhe. Isso porta ainda está aberta. 720 00:56:42,303 --> 00:56:42,837 Vamos, vamos. 721 00:57:09,230 --> 00:57:12,700 - Claro gostaria de ver R2-D2 722 00:57:12,833 --> 00:57:14,902 fazer algo assim. 723 00:57:16,037 --> 00:57:20,074 Uh, algo não parece certo com meus circuitos. 724 00:57:20,207 --> 00:57:24,178 Parece alguém ou algo está adulterado com meu corpo. 725 00:57:26,080 --> 00:57:30,217 - Você viu isso? Ele apenas assassinou meio exército, assassinado! 726 00:57:30,351 --> 00:57:33,120 Por que entraríamos nisso enviar com este robô maníaco? 727 00:57:33,254 --> 00:57:36,057 - Thomas, olhe para mim, ok? Preciso que você se acalme. 728 00:57:37,191 --> 00:57:39,927 - Ele nem tem braços. Como ele está pilotando o navio? 729 00:57:40,061 --> 00:57:41,729 - Ele é obviamente não com os exilados, 730 00:57:41,862 --> 00:57:43,998 já que ele acabou de massacrá-los. 731 00:57:44,131 --> 00:57:47,568 - Sim, mas o que está impedindo impedi-lo de nos massacrar? 732 00:57:47,702 --> 00:57:49,837 - Não podemos ficar aqui para sempre. 733 00:57:49,971 --> 00:57:51,806 Precisamos ir falar com ele. 734 00:57:52,606 --> 00:57:54,041 - Huh-uh-nu-nu-nu-não 735 00:57:54,175 --> 00:57:54,775 - Shh! 736 00:57:54,909 --> 00:57:56,944 Precisamos fazer alguma coisa. 737 00:57:57,845 --> 00:58:00,081 - Não, eu não quero ir até lá. 738 00:58:02,049 --> 00:58:03,918 - A opção é ir falar com ele, 739 00:58:04,051 --> 00:58:06,087 a menos que você queira pular do navio. 740 00:58:08,456 --> 00:58:10,024 - OK. Multar. 741 00:58:10,157 --> 00:58:13,160 - Huh, eu me pergunto o que aconteceu com aquele idiota do Silas? 742 00:58:13,294 --> 00:58:16,197 Eu juro, se ele estiver foi morto, 743 00:58:16,330 --> 00:58:19,633 Cyrus vai me formatar. 744 00:58:21,202 --> 00:58:22,236 Quem está aí? 745 00:58:25,072 --> 00:58:26,741 Eh, provavelmente outro rato espacial. 746 00:58:29,210 --> 00:58:31,212 - Você viu isso? 747 00:58:31,345 --> 00:58:34,949 Eu não posso fazer isso, Zoe. Esse é um bot do diabo. 748 00:58:35,816 --> 00:58:36,884 - Vamos. 749 00:58:39,186 --> 00:58:39,787 Ei, robô. 750 00:58:43,290 --> 00:58:44,859 - Como foi vocês crianças entram aqui? 751 00:58:44,992 --> 00:58:46,427 - Zoey. Foi culpa dela. 752 00:58:46,560 --> 00:58:50,164 - Vimos você tirar isso Exército exilado e seu navio, 753 00:58:50,297 --> 00:58:53,501 era nossa única chance de escapar, então seguimos em frente. 754 00:58:53,634 --> 00:58:55,102 Lamentamos. Lamentamos. 755 00:58:55,236 --> 00:58:58,272 - Eu nem sei como ou por que eu estava naquela base, 756 00:58:58,406 --> 00:59:00,841 mas eu nunca esqueceria como é um exilado. 757 00:59:00,975 --> 00:59:04,111 - Vimos você em um quarto, desmontado. 758 00:59:05,279 --> 00:59:08,082 - Poderia explicar por que não tenho lembrança após o acidente. 759 00:59:08,215 --> 00:59:09,216 - Você 760 00:59:09,350 --> 00:59:10,384 estavam ligados 761 00:59:10,519 --> 00:59:12,253 esta nave quando caiu? 762 00:59:12,386 --> 00:59:15,256 - Fui projetado por Engenheiros coloniais em Marte 763 00:59:15,389 --> 00:59:18,125 para servir com o Regimento Delta Um. 764 00:59:18,259 --> 00:59:19,927 - Eu sabia! 765 00:59:20,061 --> 00:59:21,328 Eu te disse 766 00:59:21,462 --> 00:59:22,897 aquele Silas 767 00:59:23,030 --> 00:59:23,864 é um 768 00:59:23,998 --> 00:59:25,733 Colonial. 769 00:59:26,500 --> 00:59:27,536 - Sim, Silas. 770 00:59:27,668 --> 00:59:29,870 Você sabe onde ele está? 771 00:59:32,073 --> 00:59:34,842 - Acho que tem alguém você precisa se encontrar. 772 00:59:45,586 --> 00:59:47,988 - Ciro, posso falar com você? 773 00:59:49,156 --> 00:59:51,358 Agora olhe, eu sei que isso deve ser um momento muito difícil para você, 774 00:59:51,492 --> 00:59:52,827 mas eu só quero que você saiba, 775 00:59:52,960 --> 00:59:55,096 eu vou fazer tudo em meu poder lá dentro 776 00:59:55,229 --> 00:59:56,897 para descobrir o que aconteceu com aquela missão. 777 00:59:57,031 --> 00:59:59,600 - Obrigado, Tobias. Eu aprecio isso. 778 00:59:59,733 --> 01:00:02,103 - Agora olha, eu sei você era um soldado, 779 01:00:02,236 --> 01:00:05,439 e eu sei, tanto faz o resultado, você está vai ficar tudo bem. 780 01:00:06,575 --> 01:00:09,677 Como está Kelli? eu sou claro que isso é difícil para ela. 781 01:00:10,845 --> 01:00:13,948 - Ela é, hum, ela é forte. 782 01:00:15,116 --> 01:00:17,017 Acho que ela me culpa por isso. 783 01:00:17,985 --> 01:00:20,888 Bem, francamente, eu não culpá-la por fazer isso. 784 01:00:21,021 --> 01:00:25,459 - Cyrus, todos nós vimos a validade na missão. 785 01:00:25,594 --> 01:00:27,128 Você não pode se culpar. 786 01:00:27,261 --> 01:00:30,097 - Vou parar de me culpar quando os levarmos para casa em segurança. 787 01:00:33,334 --> 01:00:35,703 O que você acha que é vai acontecer aí? 788 01:00:40,875 --> 01:00:42,009 - Não sei. 789 01:00:42,143 --> 01:00:43,410 Eu vou te contar, na hora 790 01:00:43,545 --> 01:00:45,146 com quem passei esses pontificadores, 791 01:00:45,279 --> 01:00:49,183 às vezes, por acidente, eles fazem a coisa certa. 792 01:00:50,317 --> 01:00:53,588 Agora, eu entendo isso todos eles veem a validade 793 01:00:53,721 --> 01:00:55,656 na convivência com os humanos, 794 01:00:55,789 --> 01:00:58,492 e eu não acho que nenhum deles eles ficariam no caminho 795 01:00:58,627 --> 01:01:00,961 de você descobrir o que aconteceu com seu filho, 796 01:01:01,095 --> 01:01:02,830 mas eu simplesmente não sei. 797 01:01:04,064 --> 01:01:06,033 - Bem, uma maneira de descobrir. 798 01:01:06,901 --> 01:01:08,702 - OK. 799 01:01:22,449 --> 01:01:25,186 - Em nome de todos os representantes desta comissão, 800 01:01:25,319 --> 01:01:28,222 decidimos não ajudar a tripulação do Delta One, 801 01:01:28,355 --> 01:01:30,424 nem os humanos ainda vivendo na Terra. 802 01:01:31,959 --> 01:01:33,327 O risco é muito grande para enviar 803 01:01:33,460 --> 01:01:35,896 mais coloniais para o desconhecido. 804 01:01:43,170 --> 01:01:44,539 - Eles disseram que não. 805 01:01:44,673 --> 01:01:46,707 - O que? - Eles disseram que não. 806 01:01:46,840 --> 01:01:48,309 Eles negaram o pedido. 807 01:01:48,442 --> 01:01:49,810 - O que os exilados fazer com ele 808 01:01:49,944 --> 01:01:52,413 quando eles conseguirem suas mãos sobre ele. 809 01:01:53,113 --> 01:01:55,449 O que eles farão com ele? 810 01:01:57,619 --> 01:01:59,119 - Cyrus, Kelli, eu sou desculpe interromper. 811 01:01:59,253 --> 01:02:01,322 Ciro, você precisa venha comigo agora. 812 01:02:23,244 --> 01:02:25,379 - Diga a Rhea exatamente o que você nos contou no navio, bot. 813 01:02:25,513 --> 01:02:28,583 - Vamos fazer isso da maneira correta? Meu nome é Faísca. 814 01:02:28,717 --> 01:02:29,950 Eu fui construído pelos Coloniais 815 01:02:30,084 --> 01:02:31,653 com o propósito de servir Silas 816 01:02:31,785 --> 01:02:34,922 e auxiliando o Delta One Regimento nesta missão. 817 01:02:35,055 --> 01:02:38,192 - O que exatamente é, ou foi, sua missão? 818 01:02:38,325 --> 01:02:40,961 - Os coloniais não recebeu quaisquer comunicações 819 01:02:41,095 --> 01:02:43,197 dos humanos em Terra há 50 anos. 820 01:02:43,330 --> 01:02:44,999 - Bem, poderíamos dizer o mesmo sobre você. 821 01:02:45,132 --> 01:02:46,200 - Sim, vocês são os únicos quem cortou 822 01:02:46,333 --> 01:02:48,068 todas as comunicações conosco. 823 01:02:48,202 --> 01:02:49,837 - Nossa missão era investigar 824 01:02:49,970 --> 01:02:53,240 o que estava causando a interferência e reporte a Cyrus. 825 01:02:53,374 --> 01:02:54,609 - Quem é Ciro. 826 01:02:54,743 --> 01:02:56,877 - Bem, você já conheceu Silas, aparentemente. 827 01:02:57,712 --> 01:02:59,446 Ciro é seu pai, 828 01:02:59,581 --> 01:03:02,116 e também o líder do a colônia colonial. 829 01:03:02,249 --> 01:03:04,385 - Você mandou de volta algum sinal de socorro? 830 01:03:04,519 --> 01:03:05,886 - eu tenho fiz muitas tentativas, 831 01:03:06,020 --> 01:03:07,888 mas não recebi resposta. 832 01:03:22,169 --> 01:03:24,872 - Acho que sei o que pode aconteceu com Silas. 833 01:03:26,173 --> 01:03:29,810 Esta arma pertencia a um assassina conhecida como Raven. 834 01:03:29,943 --> 01:03:33,414 Eu acredito que ela tem algo a ver com seu desaparecimento. 835 01:03:33,548 --> 01:03:36,984 - Então podemos assumir que Silas está morto? 836 01:03:37,117 --> 01:03:38,919 - Meu medo é que os Exilados 837 01:03:39,053 --> 01:03:41,121 tinha descoberto exatamente quem é Silas. 838 01:03:42,056 --> 01:03:43,023 Eles o levaram para uma estação espacial 839 01:03:43,157 --> 01:03:45,159 entre a Terra e a Lua. 840 01:03:45,292 --> 01:03:46,594 - Por que eles o levariam para lá? 841 01:03:46,728 --> 01:03:48,128 - Porque o espaço estação sempre foi 842 01:03:48,262 --> 01:03:50,864 fora do nosso alcance, até agora. 843 01:04:03,611 --> 01:04:06,614 - Eu te disse, não sei qualquer coisa sobre coloniais. 844 01:04:06,748 --> 01:04:08,349 Para onde você está me levando? 845 01:04:13,053 --> 01:04:15,122 - Tire suas roupas. 846 01:04:16,490 --> 01:04:17,358 - Não. 847 01:04:22,831 --> 01:04:23,997 Não! 848 01:05:02,102 --> 01:05:05,105 - Eu imaginei um Colonial seria muito 849 01:05:06,473 --> 01:05:07,408 maior. 850 01:05:10,879 --> 01:05:14,915 Mas aqui está você, não maior do que o ser humano médio. 851 01:05:23,825 --> 01:05:26,994 Eu sei tudo sobre você graças ao seu pequeno andróide. 852 01:05:29,229 --> 01:05:32,132 Você vai desejar nunca veio para a Terra, Colonial. 853 01:05:48,449 --> 01:05:50,919 - Você realmente acho que você poderia vir para a Terra 854 01:05:51,051 --> 01:05:52,352 sem que saibamos? 855 01:05:53,387 --> 01:05:55,989 As estrelas brilham os exilados hoje. 856 01:05:56,123 --> 01:05:58,192 O filho do grande Líder colonial 857 01:05:58,325 --> 01:06:00,060 está agora em nossa posse. 858 01:06:00,194 --> 01:06:02,664 Um presente colonial nesta mesma estação 859 01:06:02,797 --> 01:06:04,331 que alimenta nossa barreira. 860 01:06:04,465 --> 01:06:06,634 Nada passa pela nossa barreira eletromagnética, 861 01:06:06,768 --> 01:06:12,172 e nada sai, como você aprenderá em breve. 862 01:06:14,274 --> 01:06:17,044 Você sofrerá cada segundo de cada dia 863 01:06:17,177 --> 01:06:20,280 até que seu povo nos dê devolver o que roubaram. 864 01:06:21,048 --> 01:06:22,584 Silas, 865 01:06:22,717 --> 01:06:26,487 você segura exatamente o que eu tenho desejado desde o início, 866 01:06:26,621 --> 01:06:31,826 conhecimento, conhecimento que só o Planeta Vermelho pode produzir. 867 01:06:32,527 --> 01:06:36,296 Os coloniais são maiores, mais fortes, 868 01:06:36,430 --> 01:06:37,498 sem idade. 869 01:06:37,632 --> 01:06:40,568 Esse planeta alimenta sua evolução. 870 01:06:43,237 --> 01:06:46,340 Sua mente é a porta de entrada para a revolução. 871 01:06:46,473 --> 01:06:50,410 No entanto, precisamos voltar essas memórias preciosas, 872 01:06:50,545 --> 01:06:55,182 e este tanque servirá exatamente isso. 873 01:06:58,318 --> 01:07:02,055 Assim que eu terminar o que restos da Resistência 874 01:07:02,189 --> 01:07:04,592 e tome completo controle da Terra, 875 01:07:04,726 --> 01:07:07,729 vou começar os preparativos para a campanha de Marte. 876 01:07:07,862 --> 01:07:11,599 Os coloniais serão à minha mercê. 877 01:07:39,727 --> 01:07:42,296 - Outra missão com pouco esperança de sair vivo. 878 01:07:42,429 --> 01:07:45,967 Eu juro, Rhea não importa o que acontece conosco. 879 01:07:46,099 --> 01:07:47,569 - Não se preocupe. 880 01:07:47,702 --> 01:07:49,938 Peguei um punhado de pedras apenas no caso de precisarmos deles. 881 01:07:50,070 --> 01:07:51,471 - Espere, pedras? O que? 882 01:07:51,606 --> 01:07:53,541 - Você não quer saber. Confie em mim. 883 01:08:04,819 --> 01:08:07,522 - Será que Silas ficaria feliz em me ver? 884 01:08:07,655 --> 01:08:08,790 - Não há como saber. 885 01:08:08,923 --> 01:08:10,090 A última vez que o vimos, 886 01:08:10,223 --> 01:08:11,926 ele não conseguia nem lembre-se do próprio nome. 887 01:08:12,060 --> 01:08:15,029 - Aparentemente aquele acidente removeu suas memórias. 888 01:08:15,162 --> 01:08:18,800 - Ótimo. Talvez agora ele vai começar a me ouvir. 889 01:08:18,933 --> 01:08:20,334 - Zoey! Tomás! 890 01:08:20,467 --> 01:08:23,538 Há um grande exílio força se aproximando rapidamente. 891 01:08:23,671 --> 01:08:25,573 Não temos os números para conter seu ataque. 892 01:08:25,707 --> 01:08:29,077 Termine isso o mais rápido possível possível. Estamos sem tempo. 893 01:08:57,237 --> 01:08:58,606 - Você é voltar para a Terra 894 01:08:58,740 --> 01:09:01,809 e encontro com o resto de nossas forças. 895 01:09:01,943 --> 01:09:06,948 Marcha pela base da Resistência ao amanhecer. Elimine todos eles. 896 01:09:07,081 --> 01:09:08,616 - E Silas? 897 01:09:08,750 --> 01:09:11,919 - Deixe a câmara fazer seu trabalho. Ele não pode escapar. 898 01:09:12,854 --> 01:09:13,755 - Como você comanda. 899 01:09:44,786 --> 01:09:46,219 - O que são você está fazendo, Zoey? 900 01:09:46,353 --> 01:09:48,890 Silas está naquela estação espacial. 901 01:09:49,023 --> 01:09:49,924 - Ops! 902 01:09:52,827 --> 01:09:55,930 - Há mais lutadores saindo daquela estação! 903 01:09:59,232 --> 01:10:01,334 Todos nós vamos morrer! 904 01:11:18,513 --> 01:11:19,580 Atenção! 905 01:11:30,558 --> 01:11:31,692 Atire neles! 906 01:11:44,839 --> 01:11:45,873 Ir! Ir! 907 01:11:46,007 --> 01:11:46,641 Vá, vá, vá, vá, vá! 908 01:11:46,774 --> 01:11:48,475 - Cale-se! Estou tentando! 909 01:11:48,609 --> 01:11:52,580 - Se mantivermos isso para cima, não vamos conseguir. 910 01:12:29,449 --> 01:12:32,787 - Isto é isso! Acabou! 911 01:12:33,453 --> 01:12:34,555 - Cale-se! 912 01:12:35,690 --> 01:12:37,758 - Pessoal? Olá? 913 01:12:40,194 --> 01:12:41,529 - Silas! - Silas? 914 01:12:41,662 --> 01:12:43,231 - Você está vivo! Eu não posso acreditar! 915 01:12:43,363 --> 01:12:45,099 Não estou sendo formatado! 916 01:12:47,702 --> 01:12:49,369 - Uh, pessoal? 917 01:12:50,271 --> 01:12:53,708 Podemos não ter muito tempo. Precisamos nos apressar. 918 01:13:11,959 --> 01:13:13,426 Não sei para onde estou indo. 919 01:13:13,561 --> 01:13:14,996 Preciso de um plano de saída! 920 01:13:15,730 --> 01:13:17,798 - Fora do caminho, humano. 921 01:13:17,932 --> 01:13:20,134 Eu vou lidar com esse absurdo. 922 01:13:22,502 --> 01:13:24,404 - Acha que pode fazer melhor? 923 01:13:25,640 --> 01:13:26,874 - eu vou levar fora esses exilados 924 01:13:27,008 --> 01:13:29,110 e balançar e buscá-lo. 925 01:13:29,243 --> 01:13:30,211 Encontre uma saída. 926 01:13:30,344 --> 01:13:32,013 - Fácil para você dizer. 927 01:14:10,251 --> 01:14:11,118 -Ah! 928 01:14:20,094 --> 01:14:20,962 Uau! 929 01:14:32,039 --> 01:14:32,573 Ah! 930 01:14:44,819 --> 01:14:46,053 Thomas, aperte o botão. 931 01:14:46,187 --> 01:14:47,355 - Que botão? 932 01:14:48,055 --> 01:14:49,824 - Aquele ali. 933 01:15:10,745 --> 01:15:11,946 - Agarre-o! Pressa! 934 01:15:12,079 --> 01:15:13,080 - Estou cuidando disso! 935 01:15:26,360 --> 01:15:27,762 - Você está vivo! 936 01:15:28,829 --> 01:15:29,797 Seu filho da mãe! 937 01:15:29,930 --> 01:15:32,099 - Não! 938 01:15:32,233 --> 01:15:33,267 - Não acredito! 939 01:15:33,401 --> 01:15:34,268 - Sim. 940 01:15:35,302 --> 01:15:37,571 - Uau! 941 01:15:37,705 --> 01:15:39,340 - Sim. Saia de cima de mim. 942 01:15:39,473 --> 01:15:41,375 - Desculpe. Desculpe. 943 01:15:44,345 --> 01:15:46,213 - Lembre de mim? 944 01:15:47,148 --> 01:15:49,650 Como eu poderia esquecer um despertador flutuante? 945 01:15:49,784 --> 01:15:51,986 - vou mostrar você é algo alarmante. 946 01:15:52,119 --> 01:15:53,354 - Ei! 947 01:15:53,487 --> 01:15:56,657 Fagulha! 948 01:15:56,791 --> 01:15:58,793 - Como é isso para um despertador? 949 01:16:05,633 --> 01:16:09,770 - Coloniais, se você está recebendo esta mensagem, 950 01:16:09,904 --> 01:16:12,139 por favor, aceite com muita cautela. 951 01:16:12,273 --> 01:16:15,076 Os exilados destruíram meu navio, e estou triste em informar 952 01:16:15,209 --> 01:16:18,345 que eles tiraram a vida de ambos pobres Allie e Jesse. 953 01:16:19,480 --> 01:16:23,784 Grom está vivo e agora mais perigoso do que nunca. 954 01:16:23,918 --> 01:16:26,120 Os exilados plantaram uma barreira elétrica 955 01:16:26,253 --> 01:16:28,622 que bloqueou tudo comunicação dentro e fora. 956 01:16:28,756 --> 01:16:31,358 A Resistência é extremamente superado. 957 01:16:31,492 --> 01:16:32,660 Suas vidas, 958 01:16:33,360 --> 01:16:34,595 não, nossas vidas, 959 01:16:34,728 --> 01:16:37,231 depende da ajuda dos Coloniais. 960 01:16:37,364 --> 01:16:41,936 Então, por favor, peço-lhe que envie ajude antes que seja tarde demais. 960 01:16:42,305 --> 01:17:42,496 Avalie esta legenda em www.osdb.link/cg7fu Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas